Are you browsing this page in a Japanese enabled environment? If not, make sure that
Adobe acrobat reader
is installed on your PC, then
click here and you will see the same document in Adobe pdf format.
IBM-PC日本語化FAQ Ver. 2.1
Written by Shingo Tamaru on May 2, 2001
The most recent vesion of this document is found at
http://komachi.sp.cs.cmu.edu/doc/IBM-FAQ.html
If you have any comments or suggestions, please contact
admin@komachi.sp.cs.cmu.edu.
Any comments or suggestions on this document is highly appreciated.
このドキュメントは、アメリカ国内で購入し、英語Windows MeがプレインストールされたIBM-PC互換機で、
日本語を扱うための方法を記述したFAQです。この中に示された方法は殆どそのままWindows95/98にも
適用できるものと思われます。
(95/98ユーザーの為の旧バージョンの日本語化FAQは以下のURLに残しておきます)
http://komachi.sp.cs.cmu.edu/doc/IBM-FAQ.old.html
内容には出来る限り万全を期してはおりますが、何か間違いやトラブルがあった場合はご了承ください。
そういった場合や、他にもコメントありましたら、komachi admin
までご連絡頂ければ幸いです。
<質問>
- Windows 2000／Meは日本語に対応しているでしょうか？
- 日本語でホームページがみたいのですが、どうすればよいでしょうか？
- 日本語でメールやニュースの送受信がしたいのですが、どうすればよいでしょうか？
- ブラウザ内で日本語の入力をするにはどうすればよいでしょうか？
- 日本語で文書作成するにはどうすればよいでしょうか？
- Excel 2000やPowerPoint 2000で日本語入力するにはどうすればよいでしょうか？
- MSN Messengerを使って日本語でチャットするにはどうすればよいでしょうか？
- Outlook Expressで日本語の名前やSubjectを表示するにはどうすればよいでしょうか？
- Telnetで日本語を表示するためにはどうすればよいでしょうか？
- 文字化けした日本語のメールを読むにはどうすれば良いでしょうか？
- {JIS/SJIS/EUC}で書かれた日本語テキストファイルを編集するにはどうすればよいでしょうか？
- 英語Office2000は日本語Windows上で走るでしょうか？
- 日本語Postscriptファイルを表示／印刷するにはどうすればよいでしょうか？
- 日本語PDFファイルを表示／印刷するにはどうすればよいでしょうか？
- 日本語プリントアウトが出来ません。どうすればよいでしょうか？
- 日本語でホームページを作成したいのですが、どうすればよいでしょうか？
- 絵や写真を編集し、日本語のコメントを入れたいのですが、どうすればよいでしょうか？
- 日本語Windows Meと英語Windows Meを両方インストールし、必要に応じて切り替えて
使うにはどうすればよいでしょうか？
- 日本から買って持ってきたパソコンに、英語Windows Meを入れたのですが、キー配列がおかく
なってしまいました。どうすれば、英語Windowsで日本語キーボードを使うことが出来るでしょうか？
- 英語Windows環境のPCから日本語のホームページを見ることは可能でしょうか？
- 英語Windows環境しか無い場合、日本語メール送受信は可能でしょうか？
- 英語Windows環境しか無い場合、日本語テキストファイルを編集するにはどうすればよいでしょうか？
- 手元には英語Windowsパソコン以外何もありません。今すぐ日本語でメールが打ちたいのですが、可能でしょうか？
- IBM-PC日本語化に関するリンク集
<解答>
- Windows 2000／Meは日本語に対応しているでしょうか？
英語Windows 2000は、日本語を含めMulti Languageをサポートしており、日本語表示／編集はもちろん、
ほとんどの日本語Windows用アプリケーションにも対応しております。一方英語Windows Meは、Multi Language
をサポートしておらず、下記に示された限られたアプリケーション上でしか、日本語処理を行なう
事が出来ませんし、日本語Windows用アプリケーションは基本的にMe上では動きません。
もし新規にパソコンを購入する、あるいは自分でWindowsをインストールするなど、Windows 2000
とMeのどちらにするか選択可能な場合は、Windows 2000の方をお勧め致します。英語Windows 2000
上で日本語を扱う為の設定方法等については、
http://www.nihongook.com/win2k/japanise_w2k_new.htm
を参照して下さい。
<注意事項！>
CMUではWindows 2000を含め、多くのMicrosoftのソフトウエアのサイトライセンスを持っておりますので、
CMU関係者は、Windows 2000を新規購入する必要はありません。ただしWindows 2000のCD-ROMはLibrary
で借りる事は出来ませんので、softdistサーバからダウンロードしてCD-Rに焼くか、他の人から
借りるなどして入手して下さい。
- 日本語でホームページがみたいのですが、どうすればよいでしょうか？
現在メジャーなWeb browserとして、Internet ExplorerとNetscape Communicatorがありますが、
どちらも英語Windows環境で、日本語HPを表示することが出来ます。
Windows MeのDefault BrowserであるInternet Explorer5.5を起動したら、
[Tools] -> [Windows Update]を選択し、Microsoft website内にある[PRODUCT UPDATES]
と言うリンクをクリックします。次のSelect Softwareという画面で、[Japanese Language Support]
を選択しダウンロードをすれば、MS-Gothicというフォントがインストールされます。
インストールがすんだら、[View] -> [Encoding] -> [More] -> [Japanese (Auto-Select)]を選んでください。
これで日本語HPが表示出来ます。
Netscape Communicatorの場合、まず日本語フォントを追加してください。方法としては、
- 上記に示されたIE用日本語パッケージをインストールすると、MS-Gothicが追加される。
- [5]に示されたoffice 2000のJapanese Fontパッケージをインストールすると、MS-Minchoが追加される。
といった方法があります。日本語フォントを追加したら、NCを立ち上げ、
- [View] -> [Encoding] -> [Japanese (Auto-Detect)] を選択。
- [View] -> [Encoding] -> [Set Default Encoding] を選択。
- [Edit] -> [Preferences] -> [Appearance] -> [Fonts]へ行き、For the Encoding を Japnese に、
Variable Width Font,Fixed Width Font を共にMS-Gothicか、MS-Minchoにする。
これで日本語HPが表示出来ます。
- 日本語でメールやニュースの送受信がしたいのですが、どうすればよいでしょうか？
- ブラウザ内で日本語の入力をするにはどうすればよいでしょうか？
- 日本語で文書作成するにはどうすればよいでしょうか？
ブラウザ内での日本語入力、日本語によるメールやニュース送受信に関しては、二つの選択枝があります。
一つはInternet ExplolerとOutlook Expressを使う方法です。またはNetscape Communicatorのバージョン
4.72以降も日本語に対応しております。これらのプログラム上で、Global IMEという、英語Windows環境で
走るIME(日本語変換プログラム)を使えば、インターネット上で日本語が扱えます。
英語Windows上での日本語文書作成は、英語版Word 2000でGlobal IMEを使えば可能です。Global IMEは
以下のサイト
http://www.microsoft.com/windows/ie/features/ime.asp
からダウンロードするか、Office 2000 CD-ROMを挿入し、[Add or Remove Features] -> [Office Tools] ->
[International Support] -> [Janapese Fonts]をインストールすると追加されます。
このプログラムをインストールをすると、右下のタスクトレイにENという青いアイコンが出てきます。これら
Global IMEに対応したプログラムのウインドウが選択されている時に、これをクリックしてJAというグレーの
アイコンに切り替え、Alt+`（`はキーボードのTabの上のキー）を押すと、日本語入力モードになります。
<注意事項！>
Outlook Expressを初期設定のまま使うと、HTMLでメールを送信してしまいます。komachi MLなど不特定多数の
人間宛て、または相手がHTML非対応のメーラーを使っている場合は、Plain textで送信してください。
念のため、[Tools] -> [Options] -> [Send]を開き、[Mail sending format]をPlain Textにしておくと
よいでしょう。
- Excel 2000やPowerPoint 2000で日本語入力するにはどうすればよいでしょうか？
ExcelやPowerPoint上では、IMEがactivateされませんので、直接日本語を入力することは出来ません。
これらのプログラムにおいて日本語を入力したい場合は、まずWord上で日本語を書き、それを
カット&ペーストして下さい。
- MSN Messengerを使って日本語でチャットするにはどうすればよいでしょうか？
MSN Messenger3.6から、英語windows上においてもIMEを用いて日本語でチャットが出来るように
なりました。古いバージョンの場合は、まず最新バージョンにupdateし、双方ともフォントを
MS GothicかMS Minchoに設定してください。これでMSN Messengerを用いて日本語が送受信
出来るようになります。
<注意事項！>
この方法を用いても、MSN Messengerで相手の名前だけはどうしても日本語がでませんでした。
名前だけはアルファベットを用いるようにして下さい。
- Outlook Expressで日本語の名前やSubjectを表示するにはどうすればよいでしょうか？
OEでは、[3,4,5]に示されたJapanese IMEをインストールしても、Subjectや名前をに日本語を表示
する事が出来ません。上記IMEに加えて、NJ-Winというプログラムを使えば、名前やsubjectで日本語
を正しく表示出来るようになります。NJ-Winは
http://www.njstar.com/
からダウンロードする事が出来ます。
<注意事項！>
NJ-Winはシェアウェアです。30日以上使用する場合は$49を上記サイトを通じて払う様にしてください。
- Telnetで日本語を表示するためにはどうすればよいでしょうか？
Teraterm Proというターミナルプログラムと日本語表示拡張パッケージを使えば、Windows Meにおいても
telnetクライアントで日本語が表示できます。まず以下のサイト
http://hp.vector.co.jp/authors/VA002416/
からTeraterm Proをダウンロードしてインストールしてください。次に
http://kazgoshi.tripod.co.jp/
からFONTAK14.BMP対応版をダウンロードしてインストールして下さい。
インストールしたら
[Setup] -> [General] -> [Language]をJapaneseに、
[Setup] -> [Font]で[Use FontAK14]をチェック、
[Setup] -> [Terminal] -> [Kanji(receive)/(transmit)]をいずれもEUC
に設定してください。これで日本語が表示できます。
正常に動いたら、その設定をセーブすれば次から同じ設定で立ち上がります。
- 文字化けした日本語のメールを読むにはどうすれば良いでしょうか？
- {JIS/SJIS/EUC}で書かれた日本語テキストファイルを編集するにはどうすればよいでしょうか？
日本語メールの文字化けは、メールが正しい文字コードで送られなかった場合等に発生します。
また英語Windows上で走る日本語対応プログラムは、一般に日本語をunicodeで取り扱いますが、
他のOSでは、日本語を別の文字コードで取り扱うのが一般的です。これらのファイルを英語Windows
上で表示/編集するには、文字コードを変換してやる必要があります。
Word 2000は、これらの日本語文字コードに全て対応していますので、表示させたいファイルを
Word 2000で開いてやれば、文字コードを自動的に認識して表示してくれます。また[File] -> [Save As]
を選んで、[Save as type]で[Encoded Text]を選択すれば、任意の文字コードを選んでセーブ
する事も出来ます。
- 英語Office2000は日本語Windows上で走るでしょうか？
問題なく走ります。また、これらMS-Office Applicationのうち、Word,Excel,PowerPoint 上では日本語Windowsに
附属のIMEも正常に動きますので、日本語文書の編集も全く問題なく行なえます。アメリカでパソコンを購入したら、
大抵の場合英語Officeがついてきますし、CMUはMS-Officeのサイトライセンスを持っているので、CMU関係者は
Libraryから借りる事も可能です。自分のパソコンに日本語Windowsを入れてしまう場合、Access上で日本語を
使わないのなら英語Officeでほとんど事は足りてしまうので、日本語Officeまで買って
持って来る必要はないでしょう。
- 日本語Postscriptファイルを表示／印刷するにはどうすればよいでしょうか？
以下のサイト
http://www.cit.ics.saitama-u.ac.jp/~far/howto/gs-pc.html/
に示された方法に従ってGhostscript6.50とghostviewをインストールし、日本語フォントを所定の
ディレクトリにコピーすれば、日本語Postscriptファイルが表示／印刷できます。
- 日本語PDFファイルを表示／印刷するにはどうすればよいでしょうか？
Acrobat Reader 4.05に、Asian Language Packを追加すれば日本語PDFが表示出来ます。まず以下のサイト
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
へ行き、画面の指示に従ってAcrobat Readerをインストールして下さい。次に同じサイトの左側にある
[Asian Font Packs for Acrobat Reader 4.0]というリンクをクリックし、次の画面の指示に従って
Japanese font packをダウンロードしてインストールして下さい。これで日本語PDFファイルも開く事が
出来ます。
- 日本語プリントアウトが出来ません。どうすればよいでしょうか？
英語Windowsに対応のプリンタドライバの中には、日本語等の2バイト文字に対応しておらず、日本語が
印刷出来ない物があります。
この場合は、日本語に対応したpostscript printer driverをインストールし、出力をファイルに設定する
ことによって、まず日本語がビットマップ展開されたPostscriptファイルを生成し、これを
Ghostscript + GostviewによってWindows printerに出力してやれば、日本語でプリントアウトすることが
出来ます。この際、RedMonというプログラムを用いれば、生成されたpostscriptファイルを自動的に
ghostscriptにリダイレクトする事によって、透過的に日本語プリントアウトする事も可能です。
Ghostscript,Ghostview及びRedMonについては
http://www.cs.wisc.edu/~ghost
を参照してください。また、この方法で使われるpostscript printer driverとしては、Gohstviewのhelpの中で、
PostScript level 2用にはApple LaserWriter II NTが、PostScript level 1用にはApple LaserWriter Plusが
推奨されています。詳しくは、Ghostviewのhelpの、Common Problemsを参照してください。
- 日本語でホームページを作成したいのですが、どうすればよいでしょうか？
[2,3]で紹介したNetscape Communicatorをインストールすると、Netscape Composerというホームページ
作成ソフトも一緒に入ります。この上でGlobal IMEを使えば、日本語でホームページを作成する事が可能です。
Netscape CommunicatorのGlobal IME対応情報については、以下のサイトを参照してください。
http://home.netscape.com/eng/intl/gimesupport.html
- 絵や写真を編集し、日本語のコメントを入れたいのですが、どうすればよいでしょうか？
フリーのフォトレタッチソフトGIMPが、国際化対応しており、これらの上でGlobal IMEを使う事が
できます。GIMP for Windowsについては、
http://www.gimp.org/~tml/gimp/win32
を参照してください。
- 日本語WindowsMeと英語WindowsMeを両方インストールし、必要に応じて切り替えて
使うにはどうすればよいでしょうか？
ソフトウエアの中には、日本語、あるいは英語Windowsでしかうまく走らないものが存在するので、このような
ソフトを使う時には両方のWindowsをインストールして使い分ける必要があります。これを実現する方法としては、
パーティションを区切って、それぞれに英語及び日本語のOSを入れる方法が、最もトラブルが少なく安全です。
この方法を取る場合は、HDDのパーティションを分割し、どのパーティションからOSを立ち上げるかを選択する
プログラムを購入する必要があります。このようなプログラムで有名なのは、現時点では
Partition magic
(http://www.partitionmagic.com/partitionmagic)
Parition Commander / System Commander
(http://www.v-com.com)
といったところがあります。詳しくは上記に示された各製造元のサイトを参照してください。
- 日本から買って持ってきたパソコンに、英語Windows Meを入れたのですが、キー配列
がおかくなってしまいました。どうすれば英語Windowsで日本語キーボードを使うことが出来るでしょうか？
(動作未確認)以下のサイトに英語Windows95/98で日本語キーボードを認識させる方法が記述されています。恐らく
Meでも同様の方法が適用可能だと思われますので、参照してください。
http://www.japan.co.jp/~pbw/jkeyb.htm
- 英語Windows環境のPCから日本語のホームページを見ることは可能でしょうか？
まず以下のサイトをアクセスしてください。
http://www.shodouka.com
この中で現れる入力ボックスに、日本語ホームページのURLを入れれば見ることが出来ます。
<注意事項！>
このサイトでは、日本語を全てGIFグラフィックに直して送信しますので、かなり遅くなります。ダイヤルアップでは
実用にはなりません。またフレームやcgi等にも対応してません。以上の点を了解した上で使ってください。
- 英語Windows環境しか無い場合、日本語メール送受信は可能でしょうか？
- 英語Windows環境しか無い場合、日本語テキストファイルを編集するにはどうすればよいでしょうか？
英語Windows環境しかない場合でも、フロッピー一枚に日本語変換IMEも含めて全て収まるメーラー
やテキストエディタにBelfastというのがありますので、これをフロッピーに入れて持ちあるけば、
いかなるWindows環境からでも日本語テキスト編集や日本語メール送受信ができます。Belfastに関しては、
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Bay/2054/
を参照して下さい。
- 今、手元には英語Windowsパソコン以外何もありません。今すぐ日本語でメールが打ちたいのですが、可能でしょうか？
以下のサイト
http://langoo.com
へ行って登録をすれば、全く日本語が扱えない環境でも、ウエブベースのメーラーで日本語メールが送受信できます。
- IBM-PC日本語化に関するリンク集
上記以外で、日本語化に役に立ちそうな情報のあるホームページを以下に示します。
IBM-PC日本語化に関する一般的な話題
http://www.zipangu.net/index.html
http://www.freepage.total.co.jp/much/PC/JonE.html
http://www.rdt.monash.edu.au/~jwb/japanese.html
http://www.nihongook.com
英語Windows上で走る各種日本語表示/変換プログラムに関するページ
http://www.unionway.com
http://www.twinbridge.com/
http://www.kureo.com/
http://www.pspinc.com/